1
00:00:31,407 --> 00:00:37,036
COSTA DE PUKCH'ONG,
COREA DEL NORTE

2
00:02:33,654 --> 00:02:35,780
CORRECCIÓN

3
00:03:41,763 --> 00:03:47,935
Cuartel general del coronel
Tan-Sun Moon, zona desmilitarizada
Corea del Norte

4
00:03:56,570 --> 00:03:58,321
Abre la bolsa.

5
00:04:02,326 --> 00:04:05,786
Así que lo pensarás dos veces
antes de sermonearme.

6
00:04:18,383 --> 00:04:19,717
Abre las puertas blindadas.

7
00:04:24,681 --> 00:04:27,016
Quiero un nuevo terapeuta de la ira.

8
00:04:37,110 --> 00:04:39,362
EN TRANSMISIÓN

9
00:05:33,250 --> 00:05:34,667
Traed vuestras armas.

10
00:06:27,262 --> 00:06:28,637
Échales un vistazo, rápido.

11
00:06:44,529 --> 00:06:48,032
SERVICIO DE SEGURIDAD
CONFIDENCIAL

12
00:08:01,949 --> 00:08:02,949
- ¿Quién habla?

13
00:08:02,973 --> 00:08:04,033
- ¿Dónde está mi hijo?

14
00:08:04,468 --> 00:08:05,468
Él es el general.

15
00:08:08,822 --> 00:08:09,822
- Hola... Padre.

16
00:08:09,846 --> 00:08:10,846
- ¿Por qué hay un incendio?

17
00:08:10,866 --> 00:08:12,867
Estaré allí en cinco minutos.

18
00:08:16,079 --> 00:08:17,246
Quitad vuestras armas.

19
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
...y matar al espía.

20
00:16:47,048 --> 00:16:50,448
14 meses después

21
00:25:26,025 --> 00:25:29,319
FRECUENCIA CARDÍACA

22
00:25:58,682 --> 00:26:01,517
MONITOREO CARDIACO

23
00:26:01,602 --> 00:26:03,061
PARO CARDÍACO

24
00:28:03,599 --> 00:28:05,600
Abre la suite presidencial.

25
00:28:17,780 --> 00:28:18,780
Apurarse.

26
00:30:59,775 --> 00:31:04,779
LA HABANA

27
00:33:57,202 --> 00:33:59,002
Aves.

28
00:41:01,167 --> 00:41:05,879
Isla de los Órganos

29
00:44:29,417 --> 00:44:31,251
FASE UNO: COMPLETADA

30
00:44:31,335 --> 00:44:32,419
FASE DOS: STANDBY

31
00:44:34,005 --> 00:44:37,005
SALA 1 1 - PACIENTE REGISTRADO

32
00:50:22,603 --> 00:50:25,603
"GUSTAV GRAVES: Rey de Diamantes"

33
01:12:36,269 --> 01:12:37,519
Te ves terrible.

34
01:12:39,438 --> 01:12:42,438
Tú tampoco te ves muy bien.

35
01:17:57,172 --> 01:18:00,049
ALTA PRESIÓN
VÁLVULA DE RETENCIÓN

36
01:18:03,053 --> 01:18:06,472
NO CIERRE
SIN ASEGURAR LA VÁLVULA

37
01:18:10,519 --> 01:18:13,271
ALTA PRESIÓN
VÁLVULA DE RETENCIÓN

38
01:18:20,362 --> 01:18:21,654
ALARMA DE INTRUSOS

39
01:26:36,775 --> 01:26:38,901
IDENTIFICACIÓN DEL USUARIO

40
01:26:38,985 --> 01:26:40,985
IDENTIFICACIÓN POSITIVA

41
01:30:32,177 --> 01:30:33,427
Mátalo y sin armar escándalo.

42
01:36:06,636 --> 01:36:09,221
Pronto saldremos victoriosos.

43
01:37:20,585 --> 01:37:22,711
IMAGEN TÉRMICA RADIAL

44
01:37:41,439 --> 01:37:43,106
IMAGEN TÉRMICA

45
01:39:13,531 --> 01:39:15,365
FALLO DEL SISTEMA

46
01:39:28,754 --> 01:39:29,754
TECHO

47
01:39:32,091 --> 01:39:33,425
ASIENTO CATAPULTA

48
01:42:39,862 --> 01:42:40,904
TRACCIÓN

49
01:44:58,042 --> 01:45:03,642
Búnker del comando estadounidense
Zona desmilitarizada
Corea del Sur

50
01:47:46,627 --> 01:47:51,047
Base aérea de Piongang
Corea del Norte

51
01:47:59,306 --> 01:48:00,723
MODO AUTOMÁTICO

52
01:50:42,427 --> 01:50:43,427
Padre...

53
01:50:44,554 --> 01:50:47,890
Lamento que nuestra reunión
debería suceder así.

54
01:50:48,767 --> 01:50:53,067
¿No me reconoces?

55
01:55:19,120 --> 01:55:23,265
Padre... me has decepcionado.

56
01:58:53,168 --> 01:58:54,168
El arte de la guerra.

57
02:05:19,178 --> 02:05:21,221
ALTO SECRETO - MIRANDA FROST

58
02:05:21,305 --> 02:05:22,973
DOSIER ARCHIVADO

59
02:05:28,437 --> 02:05:32,437
BARRIDO DE TORMENTA ELÉCTRICA
CAMPO MINADO DE COREA DEL NORTE

60
02:12:16,220 --> 02:12:20,807
JAMES BOND VOLVERÁ